Cel audytu

Głównym celem audytu na hali produkcyjnej jest zapewnienie, że wszystkie normy i procedury są wdrażane i przestrzegane. Zgodnie z prawem takie kontrole muszą się odbywać co roku. Audytorzy podróżują po całym świecie, odwiedzając różne kraje i potrzebują tłumaczenia ustnego, aby komunikować się z lokalnym personelem. Tłumacze z sprzętem do tłumaczenia muszą być mobilni podczas audytu, aby poruszać się między różnymi lokalizacjami i obiektami, które podlegają kontroli. Przemieszczają się wraz z grupą ludzi, którzy nie zawsze posługują się jednym wspólnym językiem.

Obszary audytu

Audyt najczęściej obejmuje następujące obszary produkcji:

• Hale produkcyjne
• Procesy produkcyjne
• Procedury
• Przestrzeganie norm
• Zasady i przepisy prawne

Przykład użycia usług tłumaczeniowych

Use Case

Świadczymy usługi tłumaczeniowe dla zakładów produkcyjnych w kilku kluczowych branżach. Jedną z nich jest przemysł farmaceutyczny.

Ostatni audyt obejmował zarówno spotkania „siedzące” i briefingi, jak i wycieczki po obiektach. Używaliśmy trzech różnych języków - angielskiego, polskiego i niemieckiego. Wszyscy uczestnicy mogli wybrać język, w którym chcieli słuchać mówców.

Ze względu na wrażliwość tematyki oraz wymóg dokładności, zastosowaliśmy zasadę „pure booths”, tj. mieliśmy tłumaczy dla każdej kombinacji językowej bez użycia „interpretacji przekaźnikowej - relay ”, tj. angielski - polski, angielski - niemiecki, polski - niemiecki.

Audyt trwał pełny tydzień roboczy. Uczestnicy zmieniali się w zależności od tematu, na którym skupiał się audytorzy. Po każdej zmianie udostępniliśmy czyste odbiorniki i słuchawki. Oznaczało to, że przez cały czas trwania wydarzenia potrzebowaliśmy 500 zestawów na 100 wywiadów.

Korzyści z tłumaczenia symultanicznego podczas audytu

Korzystanie z profesjonalnych usług tłumaczenia symultanicznego podczas audytu::

• Zapewnia dokładność komunikacji
• Umożliwia lepsze zrozumienie i przestrzeganie norm
• Zwiększa efektywność audytu
• Minimalizuje ryzyko nieporozumień kulturowych i językowych
• Skraca czas audytu w stosunku do tłumaczenia konsekutywnego

Jeśli potrzebujesz usług tłumaczeniowych podczas audytu na hali produkcyjnej, skontaktuj się z nami, aby zapewnić płynny przebieg procesu audytowania i zgodność z międzynarodowymi standardami.

KONTAKT 

Masz pytania?

   ul. Twarda 18, 00-105 Warszawa

   (+ 48) 604 190 144

   Pon-PT  07:00 - 17:00

   biuro@oiww.eu