Tłumacz ma do wyboru kilka rodzajów mikrofonów. Wybór zależy od preferencji tłumacza oraz od warunków, w jakich odbywa się tłumaczenie.
Poniżej przedstawiamy najczęściej używane rodzaje mikrofonów wraz z ich zastosowaniem:
| # | Typ mikrofonu | Zastosowanie | Uwagi |
|---|---|---|---|
| 1 | Mikrofon bezprzewodowy | Spotkania, w których tłumacze się zmieniają i nie ma nagłośnienia na sali | Tłumacz trzyma mikrofon w ręce i przekazuje go koledze podczas zmiany. Ma jedną rękę zajętą. Mikrofon ma wbudowany nadajnik – nie wymaga dodatkowego urządzenia. |
| 2 | Mikrofon na styku | Spotkania z nagłośnieniem na sali | Tłumacz trzyma mikrofon w ręce. Wymaga podłączenia do nadajnika. |
| 3 | Mikrofon krawatowy | Spotkania, w których pracuje jeden tłumacz lub tłumacze mają osobne nadajniki | Tłumacz ma wolne ręce. Wymaga podłączenia do nadajnika. Przy zmianie tłumacza drugi nadajnik musi być wyłączony. |
| 4 | Mikrofon nagłowny | Spotkania, w których pracuje jeden tłumacz lub tłumacze mają osobne nadajniki | Tłumacz ma wolne ręce. Wymaga podłączenia do nadajnika. Przy zmianie tłumacza drugi nadajnik musi być wyłączony. |
Jak prawidłowo mówić do mikrofonu?
Wszystkie mikrofony używane w systemach infoport są kierunkowe. Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku, należy przestrzegać kilku zasad:
- Mów do mikrofonu z odległości ok. 5 cm od ust.
- Trzymaj mikrofon pod kątem około 45 stopni – z boku ust (nie bezpośrednio przed ustami).
- Unikaj mówienia prosto w mikrofon, ponieważ powoduje to nieprzyjemne dźwięki „pulsacyjne” przy spółgłoskach P, B, T, K (tzw. efekt „pop”), nawet przy użyciu gąbki ochronnej.
- Przed rozpoczęciem wydarzenia warto wspólnie z drugim tłumaczem przetestować różne pozycje mikrofonu i wybrać tę, która daje najlepszą jakość dźwięku.
Ważna uwaga techniczna
Systemy infoport / Tour Guide nie są przeznaczone do jednoczesnej pracy dwóch nadajników na tym samym kanale.Po zmianie tłumacza (handover) należy zastosować jedną z poniższych metod:
- Przekazać sobie nadajnik z mikrofonem, lub
- Całkowicie wyłączyć jeden nadajnik i włączyć drugi na tym samym kanale.
Instrukcja dla prelegenta/przewodnika: Jak prawidłowo używać mikrofonu?
Stronę prowadzi OIWW sp z oo
© OIWW sp. z oo
KONTAKT
Pomoc
Masz pytania?
ul. Twarda 18, 00-105 Warszawa
(+ 48) 502 386 666
Pon-PT 07:00 - 17:00
biuro@oiww.eu