Infoporty są coraz częściej wykorzystywane podczas tłumaczeń symultanicznych. Nie jest trudno znaleźć tłumacza, który zgodzi się pracować z tym systemem. Jednak doświadczony tłumacz konferencyjny potrafi ocenić, kiedy infoporty są dobrym rozwiązaniem, a kiedy lepiej zdecydować się na kabinę tłumaczeniową.

Większość tłumaczy konferencyjnych preferuje pracę w kabinie — zarówno ze względu na komfort, jak i wyższy poziom bezpieczeństwa oraz profesjonalizmu. Tłumacze zdają sobie sprawę z ryzyk związanych z poufnością treści przekazywanych za pomocą systemów radiowych. Wiedzą również, że podczas pracy w kabinie zawsze jest dostępny technik, który wspiera ich w razie problemów technicznych.

Na co zwrócić uwagę przy wyborze tłumacza?

Rozmawiając z tłumaczem konferencyjnym, warto:

• Krótko opisać charakter wydarzenia (temat, liczba uczestników, lokalizacja),
• Zaznaczyć, czy wymagana jest mobilność (np. spacer po terenie, zmiana sal),
• Zapytać wprost, czy na danym wydarzeniu da się bezpiecznie i komfortowo korzystać z infoportów,
• Zapytać o doświadczenie w pracy z systemami przenośnymi.

Niektórzy tłumacze posiadają własne, małe zestawy infoportów lub regularnie współpracują z firmami wynajmującymi większy sprzęt. Warto o to zapytać — tłumacz z doświadczeniem w obsłudze infoportów będzie lepiej przygotowany do pracy w nietypowych warunkach.

Jak ocenić, czy infoporty są właściwym rozwiązaniem?

Wybór między infoportem a kabiną tłumaczeniową zależy od specyfiki wydarzenia. Jeśli chcesz szybko sprawdzić, które rozwiązanie będzie lepsze w Twoim przypadku, skorzystaj z naszego bezpłatnego narzędzia decyzyjnego:

Przejdź do narzędzia decyzyjnego →