Infoporty

Przedż do strony głównej firmy OIWW sp z o.o.

Tłumaczenie symultaniczne z użyciem infoportów (systemów tourguide) różni się fundamentalnie od klasycznej pracy w kabinie.

Nie wymaga izolowanej, dźwiękoszczelnej kabiny, stanowiska reżysera dźwięku ani skomplikowanego okablowania. Dzięki temu jest znacznie bardziej elastyczne - sprawdza się zarówno w małych salach, na halach produkcyjnych, podczas wizyt studyjnych, jak i w wydarzeniach hybrydowych.

 

Spis treści

 

  1. Podstawowa różnica
  2. Trzy główne scenariusze i wymagania wobec miejsca pracy
  3. Sprzęt i technika pracy tłumacza - o czym warto pamiętać
  4. Checklista przygotowania miejsca pracy tłumacza
  5. Dodatkowe wskazówki organizatora

 

Masz pytanie lub chcesz wynająć sprzęt?

Skontaktuj się z nami - pomożemy dobrać idealne rozwiązanie na Twoje wydarzenie.

 

Poniższy przewodnik pomoże organizatorom właściwie przygotować warunki pracy tłumacza, tak aby jakość tłumaczenia była maksymalna, a komfort zespołu tłumaczy - jak najwyższy.

Jak przygotwać miejsce pracy dla tłumacza podczas tłumaczenia symultanicznego  infoportami?

1. Podstawowa różnica: brak kabiny, ale nie brak wymagań

 

W kabinie tłumacz ma:

  • izolację akustyczną,

  • stały podgląd sceny i ekranu,

  • konsolę z regulacją dźwięku,

  • stabilne, wygodne stanowisko.

Przy infoportach tłumacz pracuje z przenośnym nadajnikiem i mikrofonem.
Jego „stanowisko” musi więc zapewniać przede wszystkim:

  • dobrą słyszalność oryginalnego głosu mówcy,

  • widok na prezentację mówcy,

  • komfort przy długotrwałej pracy (zwykle w duecie, zmiana co 15-30 minut),

  • stabilne działanie sprzętu radiowego.

 

2. Trzy główne scenariusze i wymagania wobec miejsca pracy

 

A. Wydarzenie stacjonarne (sala konferencyjna / szkoleniowa)

Tłumacze siedzą lub stoją w sali.

 

Minimalne warunki:

  • Stolik + 2 krzesła (dla pary tłumaczy).
  • Miejsce na tyle blisko mówcy / głośników, żeby tłumacz dobrze słyszał oryginał (najlepiej z widokiem na scenę i ekran).
  • Spokojniejsza część sali  z dala od drzwi, klimatyzacji i głośnych rozmów.
  • Dostęp do gniazdka elektrycznego (ładowanie nadajników w przerwach).
  • Możliwość swobodnej zmiany tłumaczy bez przeszkadzania uczestnikom.

 

B. Wydarzenie mobilne (wizyta studyjna, hala produkcyjna, plac budowy, muzeum)

Tłumacz idzie razem z grupą.

 

Wymagania:

  • Lekki, wygodny mikrofon nagłowny lub krawatowy (ręce wolne).
  • Nadajnik na smyczy lub w kieszeni / na pasku.
  • Możliwość utrzymywania się w zasięgu radiowym grupy (zazwyczaj kilkadziesiąt metrów).
  • Bezpieczna pozycja - tłumacz nie może blokować przejść ani narażać się na zagrożenia na hali.
  • W hałaśliwym środowisku - dobre izolujące słuchawki u uczestników i wyraźna dykcja tłumacza.

 

C. Model zdalny (RSI - Remote Simultaneous Interpreting)

Tłumacze pracują ze studia lub biura, a ich głos trafia do nadajnika stojącego w sali.

 

Wymagania po stronie miejsca wydarzenia:

  • Stabilne połączenie internetowe + komputer/laptop z dostępem do platformy (Zoom, Teams, dedykowana platforma RSI).
  • Osoba techniczna, która podłączy wyjście audio z platformy do nadajnika infoportów.
  • Cichy, dobrze nagłośniony sygnał z sali (mikrofon mówcy) wysyłany do tłumaczy.

 

3. Sprzęt i technika pracy tłumacza - o czym warto pamiętać

Zestaw standardowo zawiera nadajniki z mikrofonami (krawatowy, nagłowny lub do ręki).

 

Kluczowe zasady:

  • Mikrofon kierunkowy - mówić z odległości ok. 5 cm od ust, pod kątem ok. 45° (z boku), aby uniknąć efektu „pop”.
  • Na jednym kanale może pracować tylko jeden aktywny nadajnik. Przy zmianie tłumaczy należy albo przekazać sobie sprzęt, albo całkowicie wyłączyć jeden nadajnik i włączyć drugi.
  • Przed startem warto przetestować kilka pozycji mikrofonu i wybrać najlepszą jakość.
  • Zapasowy mikrofon i naładowane baterie powinny być zawsze pod ręką.

 

4. Checklista przygotowania miejsca pracy tłumacza

 

Minimum 1 godzinę przed rozpoczęciem:

  • Wydzielone miejsce (stolik + 2 krzesła) lub uzgodniona trasa przy wydarzeniu mobilnym.
  • Sprawdzenie słyszalności oryginału (czy tłumacz wyraźnie słyszy mówcę).
  • Podłączenie i test mikrofonu + nadajnika (jakość dźwięku w odbiorniku).
  • Ustawienie tego samego kanału na nadajniku i odbiornikach.
  • Sprawdzenie poziomu baterii (ładowanie w razie potrzeby).
  • Test zmiany tłumaczy (handover) - bez zakłóceń.
  • Dostęp do prądu i ewentualnego monitoringu (jeśli tłumacze pracują zdalnie).
  • Zapasowy mikrofon i lista kontaktowa do technika / koordynatora.

 

5. Dodatkowe wskazówki organizatora

 

  • Poinformuj tłumaczy z wyprzedzeniem o charakterze wydarzenia (stacjonarne / mobilne / hybrydowe) i dostarcz materiały referencyjne.
  • Zapewnij im wodę i możliwość krótkiej przerwy w komfortowych warunkach.
  • Przy dłuższych wydarzeniach (powyżej 2-3 godzin) zawsze pracują minimum dwóch tłumaczy na język.
  • W hałaśliwych lokalizacjach priorytetem jest dobra izolacja słuchawek u uczestników - wtedy nawet w fabryce tłumaczenie pozostaje zrozumiałe.
  • Nigdy nie stawiaj tłumaczy bezpośrednio przy głośnikach lub źródłach silnych zakłóceń radiowych.

 

Prawidłowo przygotowane miejsce pracy przy infoportach sprawia, że tłumacze mogą skupić się wyłącznie na jakości przekładu, a uczestnicy otrzymują wyraźny, komfortowy dźwięk - niezależnie od tego, czy siedzą w sali, czy poruszają się po terenie zakładu.

 

Infoporty dają ogromną elastyczność, ale właśnie dlatego dobre przygotowanie stanowiska tłumacza ma kluczowe znaczenie dla sukcesu całego wydarzenia.

 

Czy infoporty są dla Ciebie?

Sprawdź!

Stronę prowadzi OIWW sp z oo

 

© OIWW sp. z oo

KONTAKT 

Pomoc

Masz pytania?

   ul. Twarda 18, 00-105 Warszawa

   (+ 48) 502 386 666

   Pon-PT  07:00 - 17:00

   biuro@oiww.eu