Question 1

Jak nazywają się infoporty w Polsce i na świecie?

Accepted Answer

W Polsce system tour guide jest znany jako infoporty. Na świecie używa się zarówno nazw formalnych, jak i potocznych, m.in. Infoport, Bidule, tour guide system, whisper system, Personensprechanlage, radioguida i radioguía.

Question 2

Co to jest Bidule?

Accepted Answer

Bidule to francuski slang tłumaczy konferencyjnych. Nazwa jest używana we Francji, francuskojęzycznej Belgii i Szwajcarii romańskiej. Bardziej profesjonalne francuskie odpowiedniki to valisette d’interprétation i valise de visite guidée.

Question 3

Jaką angielską nazwę mają infoporty?

Accepted Answer

Domyślna angielska nazwa produktu to tour guide system lub tourguide. W Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Australii i w międzynarodowych przetargach anglojęzycznych używa się też whisper system lub whisper tour guide.

Question 4

Jak nazywa się ten sprzęt w Niemczech?

Accepted Answer

W Niemczech, Austrii i Szwajcarii standardowy termin techniczny to Personensprechanlage lub Personenführungsanlage (PFA).

Question 5

Jak nazywają się infoporty po hiszpańsku i włosku?

Accepted Answer

Po hiszpańsku używa się nazw Infoport, sistema de visita guiada, audioguía de grupo i radioguía. We Włoszech wypożyczalnie i muzea stosują określenia sistema radioguida lub radioguida.

Question 6

Co oznacza chuchotage equipment?

Accepted Answer

Chuchotage to francuskie określenie tłumaczenia szeptanego. Chuchotage equipment to przenośny zestaw używany w tłumaczeniach międzynarodowych, np. w instytucjach UE i przy pracy w stylu ONZ, gdy kabiny są niemożliwe.

Nazwa	Gdzie jest używane	Język / krąg
Infoport	Hiszpania, Ameryka Łacińska (niektóre agencje), Polska, Europa Środkowa	Hiszpański sistema Infoport; polskie infoporty. Powszechne wśród wypożyczalni i organizatorów eventów.
Bidule	Francja, francuskojęzyczna Belgia, Szwajcaria romańska; także wśród międzynarodowych tłumaczy konferencyjnych	Francuski slang tłumaczy. Belgijskie stowarzyszenia próbowały zastąpić je określeniami valisette d’interprétation / infoport.
Valisette d’interprétation / valise de visite guidée	Francja, Belgia	Bardziej „profesjonalne” francuskie odpowiedniki bidule.
Tour guide system / tourguide	Wielka Brytania, Irlandia, USA, Australia, międzynarodowe przetargi anglojęzyczne	Domyślna angielska nazwa produktu.
Whisper system / whisper tour guide	USA, Wielka Brytania, anglojęzyczna branża turystyczna	Od „speak at a whisper”; w USA sprzedawane też jako marka Whisper w szkoleniach przewodnickich.
Chuchotage equipment	Tłumaczenia międzynarodowe (instytucje UE, praca w stylu ONZ)	Francuskie chuchotage = tłumaczenie szeptane; sprzęt to przenośny zestaw, gdy kabiny są niemożliwe.
Personensprechanlage / Personenführungsanlage (PFA)	Niemcy, Austria, Szwajcaria	Standardowy niemiecki termin techniczny.
Sistema de visita guiada / audioguía de grupo	Hiszpania, Meksyk, Argentyna, Chile	Potoczny hiszpański, gdy nie używa się „Infoport”.
Sistema radioguida / radioguida	Włochy	Włoski język wypożyczalni i muzeów.
Système de visite guidée / audiophone	Francja	Konsumencki/turystyczny francuski (muzea, zamki), obok bidule.
Radio guide / radioguía	Hiszpania, Ameryka Łacińska, niektórzy operatorzy z Wielkiej Brytanii	Nazwa marketingowa tych samych zestawów radiowych.

Lista nazw stosowanych na świecie dla infoportów

KONTAKT